печать печат·ь

1) (пресса) the press

иметь благоприятные отзывы в печати — to have a good press

широко освещаться в печати — to hit the headlines

печать широко освещает это событие — this event is extensively reported in the press, this event is given full coverage in the press

бульварная печать — gutter press

зарубежная печать — foreign press

местная печать — local press

официальная печать — official press

периодическая печать — periodical press

центральная печать — central press

ведущие органы мировой печати — leading organs of the world press

восхваление в печати — write-up амер.

отдел печати — press department

свобода печати — freedom of the press

душить свободу печати — to throttle the press

не для печати — off the record

сделанный или предназначенный для печати (о заявлении и т.п.) — on (the) record

по сообщениям печати — according to the press

2) (печатание) press

выйти из печати — to come out, to come off the press

находиться в печати — to be in the press

пойти в печать — to go to the press

3) (штемпель) seal

взломать печать на письме — to break the seal of a letter

скрепить договор печатью — to seal a treaty

приложить печать к документу, скрепить документ печатью — to affix / to put one's seal / to seal a document

удостоверить приложением печати — to attest by a seal

большая государственная печать (ставится на документах особой государственной важности, хранится у лорда-канцлера, Великобритания) — Great Seal

личная печать — personal seal

малая государственная печать (ставится на документах, не имеющих особой государственной важности, Великобритания) — Privy Seal

лорд-хранитель печати — Lord Privy Seal

папская печать — Seal of the Fisherman

скреплённые печатью (о документах) — with seal affixed

сургучная печать — wax seal

4) (печатка короля или королевы) signet

королевская печать (Великобритания) — the privy / King's / Queen's signet